PS 0830
Tumi jadi jagatjora
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tumi jadi jagatjoŕá
Ámi ki jagatcháŕá
Tumi jadi duhkhahará
Ámi kena duhkhe bhará
Sukh cái náko shánti je cái
Bardán nahe krpá jena pái
(Cái) Máthá goṋjár chot́t́a cálá
Cái ná motir málá
Ámi cái ná baddha kárá
Tumi mahat ámi kśudra
Ámi tuśár tumi rudra
Tomár parash lágle gáye
Gale je jái jal haye
Ámi cái je rauṋiin dhará
Bengali script
তুমি যদি জগৎজোড়া
আমি কি জগৎছাড়া
তুমি যদি দুঃখহরা
আমি কেন দুঃখে ভরা
সুখ চাই নাকো শান্তি যে চাই
বরদান নহে কৃপা যেন পাই
(চাই) মাথা গোঁজার ছোট্ট চালা
চাই না মোতির মালা
আমি চাই না বদ্ধ কারা
তুমি মহৎ আমি ক্ষুদ্র
আমি তুষার তুমি রুদ্র
তোমার পরশ লাগলে গায়ে
গলে যে যাই জল হয়ে
আমি চাই যে রঙীন ধরা
Translation
If to the world You are coupled,
Am I outside Your universe?
If You are suffering's overthrow,
Why then am I filled with sorrow?
I don't want worldly pleasure, what I want is peace;
No boon is granted if such mercy I receive.
I need just a tiny hut wherein to lay my head...
A string of pearls I don't request,
But I reject a pent-up prison cell.
You are great, and I am small;
A flake of snow am I, and You are my Destroyer.
If my body You should touch,
I'd start to melt, become water;
I wish the Earth colored.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.