PS 1343
Van paharer rauner mayay
Play renditions
Lyrics
Roman script
Van páháŕer rauṋer máyáy
(Chilum) Chilum ápan bhule
Chilum rauṋin phale phule
Rauṋe bhará tarulatá
Rauṋe mákhá mánavatá
Rauṋ dhareche sarva jiiver
Mananeri múle
Ravir jhalak girishire
Prati palak t́hikre paŕe
Man jete cáy dúrámbare
Sab báṋdhan khule
Bengali script
বন পাহাড়ের রঙের মায়ায়
(ছিলুম) ছিলুম আপন ভুলে’
ছিলুম রঙিন ফলে ফুলে
রঙে ভরা তরুলতা
রঙে মাখা মানবতা
রঙ ধরেছে সর্ব জীবের
মননেরই মূলে
রবির ঝলক গিরিশিরে
প্রতি পলক ঠিকরে’ পড়ে
মন যেতে চায় দূরাম্বরে
সব বাঁধন খুলে’
Translation
In painted magic of hill and forest,
I'd become... I'd become absorbed;
I'd been colored, like the fruits and flowers.
Full of color are creepers and trees;
Dabbed with color is humanity.
Each living being has held color
At the root of notion.
Sun-bursts atop mountain peak
Get dispersed at each eye-blink.
The mind longs to reach distant heavens,
Every knot unfastened.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.