PS 1755
Aloker utsare aloker utsare
Play renditions
Lyrics
Roman script
Áloker utsáre áloker utsáre
Kuyáshár path dhare
Járá giyechilo dúre
Tárá phire elo ghare
Tumi ácho tái álok rayeche
Tumi ácho práń áche
Andhatamasá ghire phele táre
Je jáy bhule tomáre
Devalok naralok jáni náko
Svarga narak táo máni náko
Tomáy máni he mahájyotiśka
Jiivanárńava ghire
Bengali script
আলোকের উৎসারে আলোকের উৎসারে
কুয়াশার পথ ধরে
যারা গিয়েছিল দূরে
তারা ফিরে’ এল ঘরে
তুমি আছ তাই আলোক রয়েছে
তুমি আছ প্রাণ আছে
অন্ধতমসা ঘিরে’ ফেলে তারে
যে যায় ভুলে’ তোমারে
দেবলোক নরলোক জানি নাকো
স্বর্গ-নরক তাও মানি নাকো
তোমায় মানি হে মহাজ্যোতিষ্ক
জীবনার্ণব ঘিরে’
Translation
On light's upsurge, on light's upsurge,
Following a foggy roadway
Those who'd gone far away,
To their home they did return.
You exist, and so the light did abide;
You exist, hence there is life.
Those who wind up ringed by utmost gloom,
They move about, forgetting You.
I know not the abode of gods or of mortal men;
Hell and heaven, them also I don't acknowledge.
To You do I pay heed, oh Great Shining One,
Who has surrounded the ocean of existence.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.