PS 2073
Diner alote aso ni
Play renditions
Lyrics
Roman script
Diner álote áso ni
Ele tumi áṋdháre
Cáṋder hásite bháso ni
Vyatháy pralep dile andhakáre
Sabáre bhálabáso sabái tá jáne
Sabár kathá bhávo sabái tá máne
Tarka kare jáy priiti drŕha karite
Bhálabásite bhálo kare
Anádikáler prabhu anante adhivás
Sukhe duhkhe sauṋge rayecho báro más
Sabákár áshray sabákár tumi práń
Káche t́ene náo sabáre
Bengali script
দিনের আলোতে আস নি
এলে তুমি আঁধারে
চাঁদের হাসিতে ভাস নি
ব্যথায় প্রলেপ দিলে অন্ধকারে
সবারে ভালবাস সবাই তা’ জানে
সবার কথা ভাব সবাই তা’ মানে
তর্ক করে’ যায় প্রীতি দৃঢ় করিতে
ভালবাসিতে ভালো করে’
অনাদিকালের প্রভু অনন্তে অধিবাস
সুখে দুঃখে সঙ্গে রয়েছ বারো মাস
সবাকার আশ্রয় সবাকার তুমি প্রাণ
কাছে টেনে’ নাও সবারে
Translation
You arrived not under the day's light;
You came neath obscurity.
You rose not on the moon's smile;
In dark on pain, balm's coat You smeared.
Everyone appreciates that You cherish everybody;
Everyone allows that You consider everybody.
But to make our love strong, they go on disputing
How to love You suitably.
Ancient Master, in the Endless is Your residence;
But You've stayed all year with us, in joy and in sadness.
The refuge of all, You are everyone's life-breath;
Having drawn us near, You take everybody.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.