PS 2153
Ami ja geyechi tumi shunecho ki
Play renditions
Lyrics
Roman script
Ámi já geyechi tumi shuńecho ki
Ámár práńer kathá ámár maner kathá
Bháver tarauṋge já jegechilo
Bháśay je rúpa tárá peyechilo
Ámár marma chonyá se sab vyákulatá
Sharat shiulii láje káṋpá t́hoṋt́e
Je kathá kayechi mukha phut́e
Se kathá ki tomár káne ot́he
Ámár lukono sei sakal itikathá
Tomáke ceyechi jiivan bhare
Tomáke cái ámi marań páre
Tomár tare mor ashru jhare
Múk haye jáy sakal mukharatá
Bengali script
আমি যা’ গেয়েছি তুমি শুণেছ কি
আমার প্রাণের কথা আমার মনের কথা
ভাবের তরঙ্গে যা’ জেগেছিল
ভাষায় যে রূপ তারা পেয়েছিল
আমার মর্ম-ছোঁয়া সে সব ব্যাকুলতা
শরৎ শিউলি-লাজে কাঁপা ঠোঁটে
যে কথা কয়েছি মুখ ফুটে'
সে কথা কি তোমার কানে ওঠে
আমার লুকোনো সেই সকল ইতিকথা
তোমাকে চেয়েছি জীবন ভরে’
তোমাকে চাই আমি মরণ পারে
তোমার তরে মোর আশ্রু ঝরে
মূক হয়ে যায় সকল মুখরতা
Translation
What I've sung, have You heard it,
The words of my heart and psyche?
From what waves of thought had awakened,
That linguistic form they had gotten,
Touching my core, they are all anxiety.
With shyness of autumn's night-jasmine, via lips tremulous,
The words that I've spoken, mouth having blossomed,
Unto Your ears do those words rise up?
They are my veiled history in its entirety.
Throughout my life, Yourself have I coveted;
I want You now on the brink of death.
On Your account my tears are shed;
Struck dumb is all verbosity.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.