Nayan rakhiya jao

Play renditions

Lyrics

Roman script

Nayan rákhiyá jáo
Priya prati ańu paramáńute
Lukáno jáy ná tái
Kona kichu kona mate

Kii kat́hor kartavya tomár
Komal hrdaye bahe jáo bhár
Sab saḿskáre sab rúpádháre
Kaler prati palete

Kálávartane nrtyabhauṋge
Srśt́i chilo ná rámdhanu rauṋe
Takhano tumi chile nihsauṋge
Ajiṋáta kálátiite

Bengali script

নয়ন রাখিয়া যাও
প্রিয় প্রতি অণু-পরমাণুতে
লুকানো যায় না তাই
কোন কিছু কোন মতে

কী কঠোর কর্তব্য তোমার
কোমল হৃদয়ে বহে’ যাও ভার
সব সংস্কারে সব রূপাধারে
কালের প্রতি পলেতে

কালাবর্তনে নৃত্যভঙ্গে
সৃষ্টি ছিল না রামধনু রঙে
তখনও তুমি ছিলে নিঃসঙ্গে
অজ্ঞাত কালাতীতে

Translation

You go on keeping eye
On every atom and molecule, my Dear.
So, hidden not continues
Anything by any means.

What a stern duty is Yours:
In a heart that's tender ever You bear pressure
For all retribution to everybody
At each instant momentary.

Upon the rotation of tempus breached by dancing,
A Creation, rainbow-hued, was it not there?
But then too You had been solitary,
Unrevealed, time-surpassing.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Nayan_rakhiya_jao
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1985-01-28
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available