PS 2574
Phule phule sajale vanabhumi
Play renditions
Lyrics
Roman script
Phule phule sájále vanabhúmi
Ke go tumi
Mor májhe ele ná bale ná kaye
Tava jáoyá ásá madhura hásá
Ná jániye mor man gelo je niye
Shata dháre ámáre ghire rekhecho
Tava priiti tava giiti d́hele diyecho
Tumi ámár jáni dharite párini
Liilárase bhese jáo kii abhinaye
Tomáre jáná jáy dharite ná párá jáy
Kśudra sámarthye bujhe ot́há ná jáy
T́áno karuńá kare tava dyuti ságare
Ameya apár chande tále laye
Bengali script
ফুলে ফুলে সাজালে বনভূমি
কে গো তুমি
মোর মাঝে এলে না বলে' না কয়ে
তব যাওয়া-আসা মধুর হাসা
না জানিয়ে মোর মন গেল যে নিয়ে
শত ধারে আমারে ঘিরে' রেখেছ
তব প্রীতি তব গীতি ঢেলে' দিয়েছ
তুমি আমার জানি ধরিতে পারিনি
লীলারসে ভেসে' যাও কী অভিনয়ে
তোমারে জানা যায় ধরিতে না পারা যায়
ক্ষুদ্র সামর্থ্যে বুঝে' ওঠা না যায়
টানো করুণা করে' তব দ্যুতি-সাগরে
অমেয় অপার ছন্দে তালে লয়ে
Translation
The woodlands You decked with many a bloom;
Oh Who are You?
You arrived in my midst unannounced, without telling
Of Your visit or Your sweet smile;
This mind of mine went with that unknowingly.
You have kept surrounding me in a hundred manners;
Your love, Your songs, You have lavished.
I know that You are mine, but I could not capture;
You go on drifting in liila-type with what acting!
Knowing You is possible, but holding can't occur;
With a puny capacity, understood does not emerge.
To Your ocean of effulgence, You allure kindly
With a vast and measureless tempo-rhythm-beat.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.