Chotta pakhi bulbuli

Play renditions

Chot́t́a pákhi bulbuli
Gul bágicáy kiser ásháy
Gán gáo kár sur tuli

Bhávná cintá neiko tomár
Áche básá áche ákásh apár
Gán geye ár shis diye jáo
Vyathár bojhá sab bhuli

Goláp bhálabáse tomáy
Pápŕi hese hese tákáy
Madhureńu mátáy tanu
Upce rauṋin dinguli

ছোট্ট পাখি বুলবুলি
গুল বাগিচায় কিসের আশায়
গান গাও কার সুর তুলি'

ভাবনা-চিন্তা নেইকো তোমার
আছে বাসা আছে আকাশ অপার
গান গেয়ে আর শিস দিয়ে যাও
ব্যথার বোঝা সব ভুলি'

গোলাপ ভালবাসে তোমায়
পাপড়ি হেসে' হেসে' তাকায়
মধুরেণু মাতায় তনু
উপচে রঙিন দিনগুলি

Oh little bird, bulbuli,
At a tiny rose-garden, hoping for whom,
A song you sing, proffering whose melody?

It's not yours, the cares or stress;
There exists a nest and sky immense.
Go on singing, giving whistle,
All pained burdens forgetting.

The rose, of yourself it is fond;
Petals bright, smiling it looks on.
Body foments a sweet pollen,
Colored days overflowing.

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Chotta_pakhi_bulbuli
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Saved only in this browser.