Ashay asha diye

Play renditions

Lyrics

Roman script

Ásháy áshá diye
Ámáre bholábe kata
Dekho ceye áshá niye
Áchi base avirata

Bhevechinu e varaśáy
Debe dhará sura dháráy
Bádale náhiko ele
Habe bheve jalasnáta

Bhevechi shárada práte
Shepháliite shishirete
Káche pábo gán shonábo
Nami ámi shata shata

Bengali script

আশায় আশা দিয়ে
আমারে ভোলাবে কত
দেখো চেয়ে আশা নিয়ে
আছি বসে' অবিরত

ভেবেছিনু এ বরষায়
দেবে ধরা সুর ধারায়
বাদলে নাহিকো এলে
হবে ভেবে জলস্নাত

ভেবেছি শারদ প্রাতে
শেফালীতে শিশিরেতে
কাছে পাব গান শোনাব
নমি আমি শত শত

Translation

Expectation against hope allowing,
How much will You make me forget?
At those with hope You look briefly;
I am waiting without end.

In this monsoon season I'd imagined
You will grant embrace on a stream melodic.
But in rains continuous, You did not appear;
Bath of water must have vexed.

I've thought that on an autumn morning,
With the frost on sorrow's trees,
I'll find You near, I'll sing a song;
Times myriad I genuflect.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Ashay_asha_diye
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1985-06-29
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available