PS 2861
Bhavite parini asbe abar
Play renditions
Lyrics
Roman script
(Bhávite párini (ámi)) ásbe ábár
Kśudra e parńakut́ire
Shudhu d́eke gechi áshá rekhe gechi
Shudhu bhásiyáchi áṋkhiniire
Kii je kare jáo bojhá náhi jáy
Já chilo ná hay já chilo háráy
Tuṋgagiri dhúláy mishe jáy
Ańu buke dhare bhúmádháre
Áṋdháre áloke cale tava liilá
Mohana báṋshite kii surer khelá
D́háliyá diyácho priitibhará d́álá
Jane jane prati ghare ghare
Bengali script
(ভাবিতে পারিনি (আমি)) আসবে আবার
ক্ষুদ্র এ পর্ণকুটিরে
শুধু ডেকে' গেছি আশা রেখে' গেছি
শুধু ভাসিয়াছি আঁখিনীরে
কী যে করে' যাও বোঝা নাহি যায়
যা ছিল না হয় যা ছিল হারায়
তুঙ্গগিরি ধূলায় মিশে' যায়
অণু বুকে ধরে ভূমাধারে
আঁধারে আলোকে চলে তব লীলা
মোহন বাঁশিতে কী সুরের খেলা
ঢালিয়া দিয়াছ প্রীতিভরা ডালা
জনে জনে প্রতি ঘরে ঘরে
Translation
I could not believe You will come again
Unto this thatched hut trifling.
I've simply gone on calling, kept retaining hope;
Only by tears am I holding dear.
What You go on doing, it cannot be fathomed;
What was not exists, and what was once gets lost.
A lofty mountain dissolves into dust,
In bosom of an atom, along stream of Supreme.
In darkness and light proceeds Your cosmic play;
With bewitching flute what is the melodic game?
You're doling out a love-filled tray
Inside each home to every human being.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.