Tomake ceyechilum

Play renditions

Lyrics

Roman script

Tomáke ceyechilum
Sukhe duhkhe maner madhuvane
Bhevechilum tomáy
Káṋt́áy gherá priitir shiharańe

Ele áj bhariyá hrday
Mukhe já vyakta ná hay
Niye sur chand o lay
Kálodadhir tiire úrmi sane

Jeo ná dúre sare
Rekho sadá sáthe more
Ghiriyá diyá ámáre
Anubhútir dyuti vikirańe

Bengali script

তোমাকে চেয়েছিলুম
সুখে দুঃখে মনের মধুবনে
ভেবেছিলুম তোমায়
কাঁটায় ঘেরা প্রীতির শিহরণে

এলে আজ ভরিয়া হৃদয়
মুখে যা ব্যক্ত না হয়
নিয়ে সুর ছন্দ ও লয়
কালোদধির তীরে ঊর্মি সনে

যেও না দূরে সরে'
রেখো সদা সাথে মোরে
ঘিরিয়া দিয়া আমারে
অনুভূতির দ্যুতি বিকিরণে

Translation

I had wanted You
In sorrow and glee, at mind's pleasure garden.
Yourself I'd believed
Ringed by prickles, with love's tingle.

You arrived today, making heart replete;
Upon face, that which is not revealed–
Cadence and tempo with a melody
On the coast of ebon's ocean, waves in tandem.

Far apart kindly don't be absent;
With You please retain me forever,
Granting my encirclement
By diffusion of emotion's luster.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Tomake_ceyechilum
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1985-07-15
Theme: Longing
Language: Bengali
Music: Kaharva
Source: Sarkarverse
Status: Available