Nandita tumi vishvabhuvane

Play renditions

Lyrics

Roman script

Nandita tumi vishvabhuvane
Ásan tomár cidákáshe
Vandita tumi surásur loke
Karuńá jharáo deshe deshe

Tomár guńer náhiko upamá
Tomár rúper náhi parisiimá
Atal ságare himádri shire
Cale tháke tava priiti bhese

Tomáre dekhini se ámár doś
Ańur báṋdhane chilo paritoś
Sariye smrtir asampramoś
Tava bháve jena tháki mishe

Bengali script

নন্দিত তুমি বিশ্বভুবনে
আসন তোমার চিদাকাশে
বন্দিত তুমি সুরাসুর লোকে
করুণা ঝরাও দেশে দেশে

তোমার গুণের নাহিকো উপমা
তোমার রূপের নাহি পরিসীমা
অতল সাগরে হিমাদ্রি শিরে
চলে' থাকে তব প্রীতি ভেসে'

তোমারে দেখিনি সে আমার দোষ
অণুর বাঁধনে ছিল পরিতোষ
সরিয়ে স্মৃতির অসম্প্রমোষ
তব ভাবে যেন থাকি মিশে'

Translation

Pleased are You by the whole universe;
Your seat is on mind's firmament.
You're lauded in both pious and demonic realms;
In every land You exude kindness.

Of Your attributes there's no similitude;
Your beauty is unlimited by purview.
In bottomless sea, at peak Himalayan,
Floating on does Your love linger.

I did not notice You, but that's my sin;
In bondage of a unit, satisfaction had been.
Discarding memory's incomplete disappearance,
In Your contemplation may I stay commingled.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Nandita_tumi_vishvabhuvane
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1985-07-22
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available