Tomari asari ashe

Play renditions

Lyrics

Roman script

Tomári ásári áshe
Kata ráti geche jege
Kata tithi geche bhese
Pale pale phulaparáge

Sarvaguńer tumii ádhár
Anádi ananta apár
Ádi anta dui áche ámár
Máti ráge anuráge

Navarúpe naváloke
Phut́e ot́ho prati palake
Tava dháráy tomári máyáy
Náci ámi sure ráge

Bengali script

তোমারই আসারই আশে
কত রাতি গেছে জেগে'
কত তিথি গেছে ভেসে'
পলে পলে ফুলপরাগে

সর্বগুণের তুমিই আধার
অনাদি অনন্ত অপার
আদি-অন্ত দুই আছে আমার
মাতি রাগে অনুরাগে

নবরূপে নবালোকে
ফুটে ওঠ প্রতি পলকে
তব ধারায় তোমারই মায়ায়
নাচি আমি সুরে রাগে

Translation

In hope of only Your advent,
Nights aplenty have elapsed sleepless,
Adrift, many a day has left
Like floral pollen moment after moment.

You alone are the source of all qualities,
Beginningless and endless interminably.
Start and finish, both the two belong to me;
I am frenzied by hue and attachment.

In new form with new effulgence,
Every instant You rise effervescent.
In Your stream, by just Your sorcery,
I dance to melody and music trend.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Tomari_asari_ashe
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1985-09-09
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available