PS 3698
Lukiye patha cala e kii liila
Play renditions
Lyrics
Roman script
Lukiye patha calá e kii liilá
Lokalocane kena náhi áso
Tomáre herite manane dharite
Cáy je tárá jáder tumi bhálabáso
E tava vakragati kisera tare
Sahaj saral pathe man ná dhare
Se satya avikrta jugántare
Tomár májhe tá' ki neiko lesho
Athavá hayto mor e bojhári bhul
Sádhárań mánadańd́e tumi atul
Tomáre bujhite gele bhinna pratiiti mele
Tái dhará náhi diye dúre theke' tumi háso
Bengali script
লুকিয়ে পথ চলা এ কী লীলা
লোকলোচনে কেন নাহি আস
তোমারে হেরিতে মননে ধরিতে
চায় যে তারা যাদের তুমি ভালবাস
এ তব বক্রগতি কিসের তরে
সহজ সরল পথে মন না ধরে
সে সত্য অবিকৃত যুগান্তরে
তোমার মাঝে তা' কি নেইকো লেশও
অথবা হয়তো মোর এ বোঝরই ভুল
সাধারণ মানদণ্ডে তুমি অতুল
তোমারে বুঝিতে গেলে ভিন্ন প্রতীতি মেলে
তাই ধরা নাহি দিয়ে দূরে থেকে' তুমি হাসো
Translation
Wayfaring hidden, what is this liila;
Into public view why don't You come?
To behold You, in thought to cling,
Crave they, the ones You love.
This Your motion tortuous, does it benefit anybody;
By a plain and straight path catches not a psyche?
Unaltered age after age is that reality;
Even a trace of that within You, is there none?
Otherwise could this my understanding be mistaken;
You are unequaled by ordinary units of measurement.
When going to fathom Thee, any other notion mixing,
Then embrace not granting, You laugh, staying afar.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.