PS 3276
Maner gopal manete hesecho
Play renditions
Lyrics
Roman script
Maner gopál manete hesecho
Man práń keŕe niyecho
Dhyáneri dhyeya gúńe ameya
Jiivke bhálabesecho
Raiṋjitádhare báṋsharii bájáye
Práń jamunáy ujáne baháye
Srśt́i sthiti laye nácáye
Madhur liiláy metecho
Mana májhe tumi phalgudhárá
Báhir vishve ápanahárá
Vrndávaner vane vane bhará
Mádhurii viláye diyecho
Bengali script
মনের গোপাল মনেতে হেসেছো
মন-প্রাণ কেড়ে' নিয়েছো
ধ্যানেরই ধ্যেয় গুণে অমেয়
জীবকে ভালবেসেছো
রঞ্জিতাধরে বাঁশরী বাজায়ে
প্রাণ-যমুনায় উজানে বহায়ে
সৃষ্টি-স্থিতি-লয়ে নাচায়ে
মধুর লীলায় মেতেছো
মন মাঝে তুমি ফল্গুধারা
বাহির বিশ্বে আপনহারা
বৃন্দাবনের বনে বনে ভরা
মাধুরী বিলায়ে দিয়েছো
Translation
Mental Gopal, in the mind You have smiled;
Of mind and heart You have deprived.
Fit object of my reverie, with traits countless,
A living being You have prized.
With lower lip dyed, having played a pipe of reed,
Goading heart's Jamuna to flow upstream,
Generation, Operation, and Destruction making shimmy,
By delicious Game You've galvanized.
Inside the mind You are the undercurrent,
In external world losing Self.
Diffused in Vrndavan's many forests,
Sweetness You've consigned.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.