Andhakare jarer bhiire

Play renditions

Lyrics

Roman script

Andhakáre jaŕer bhiiŕe
Ghumiyechilum mohajále (ámi)
Tumi ele ghum bháuṋgále
Áloy áloy bhare dile

Kichui tomár ajáná nei
Carácarer jáno sabákei
Vishvagata vishvátiita
Rákho ná káuke dúre phele

Sabár páne satata cáo
Priitir drśt́i náhi saráo
Bhágyasmita bhágyáhata
Sabái tomár áche kole

Bengali script

অন্ধকারে জড়ের ভীড়ে
ঘুমিয়েছিলুম মোহজালে (আমি)
তুমি এলে ঘুম ভাঙ্গালে
আলোয় আলোয় ভরে' দিলে

কিছুই তোমার অজানা নেই
চরাচরের জানো সবাকেই
বিশ্বগত বিশ্বাতীত
রাখো না কাউকে দূরে ফেলে

সবার পানে সতত চাও
প্রীতির দৃষ্টি নাহি সরাও
ভাগ্যস্মিত ভাগ্যাহত
সবাই তোমার আছে কোলে

Translation

In the gloom, with a swarm of things worldly,
Mid infatuation's web I had been asleep.
Shattering the slumber, You appeared;
You infused light-rays aplenty.

Unknown to You there is nothing;
Of the whole Creation You know all entities.
Omnipresent and also omni-transcendent,
You keep none thrown far afield.

Ever You gaze in everyone's direction;
Affectionate vision You don't rescind.
Whether fortune favors or afflicts,
On Your lap is everybody.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Andhakare_jarer_bhiire
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1985-12-23
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available